1
00:00:11,742 --> 00:00:16,907
[ผู้ชาย]
Knight Rider การบินในเงามืด
สู่โลกอันตรายของชายคนหนึ่ง...

2
00:00:16,981 --> 00:00:18,972
ที่ไม่มีอยู่จริง

3
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

4
00:00:28,993 --> 00:00:30,984
Michael Knight ชายหนุ่มผู้โดดเดี่ยว...

5
00:00:31,062 --> 00:00:33,587
ในสงครามครูเสดเพื่อชิงแชมป์
สาเหตุของผู้บริสุทธิ์

6
00:00:33,664 --> 00:00:36,690
ผู้ทำอะไรไม่ถูก,
ผู้ไร้พลัง

7
00:00:36,767 --> 00:00:40,259
ในโลกของอาชญากร
ผู้ดำเนินการอยู่เหนือกฎหมาย

8
00:02:16,699 --> 00:02:20,157
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

9
00:02:20,236 --> 00:02:22,568
ดึงไป

10
00:02:27,810 --> 00:02:31,473
เฮ้ รถรวย
คนนี้น่าจะดี
เพื่อเงินก้อนใหญ่

11
00:02:34,049 --> 00:02:37,212
[พูดคุยไม่ชัดเจน
ทางวิทยุตำรวจ]

12
00:02:41,056 --> 00:02:44,219
ใบขับขี่ของคุณ?

13
00:02:44,293 --> 00:02:47,353
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น
ปัญหาเหรอ เจ้าหน้าที่?
ฉันจะถามคุณแบบนั้น

14
00:02:47,429 --> 00:02:49,829
คุณมีเสี้ยนขึ้นท่อไอเสียของคุณหรือไม่?

15
00:02:49,899 --> 00:02:53,665
- ฉันขอโทษคุณ?
- คุณวิ่งผ่านการโพสต์
ทางแยกโดยไม่หยุด

16
00:02:59,575 --> 00:03:02,908
- ฉันไม่อยากบอกคุณ
ธุรกิจของคุณ เจ้าหน้าที่...
- แล้วอย่า..

17
00:03:02,978 --> 00:03:06,937
แต่สัญญาณนั้นไม่ใช่
โพสต์อย่างถูกกฎหมาย; มันถูกซ่อนอยู่

18
00:03:07,016 --> 00:03:09,712
คุณต้องการที่จะเขียนขึ้น
ยานพาหนะเร็กซ์?

19
00:03:09,785 --> 00:03:12,219
ถูกต้องซาร์จ

20
00:03:23,332 --> 00:03:25,664
คุณทำลายแสงนั้น
คุณจะจ่ายสำหรับมัน

21
00:03:25,734 --> 00:03:29,067
ฉัน? [หัวเราะคิกคัก]
ไม่เคยสัมผัสมัน

22
00:03:29,138 --> 00:03:32,335
ไฟท้ายแตก,
วิ่งหยุด

23
00:03:32,408 --> 00:03:34,774
การไม่ผลิตใบอนุญาต

24
00:03:34,844 --> 00:03:38,211
คุณกำลังจะหมดค่าปรับแล้ว
ซึ่งผมไม่มีความตั้งใจที่จะจ่าย

25
00:03:38,280 --> 00:03:41,807
ป้ายหยุดนั้นไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นกับดักที่ปกปิดไม่ดี

26
00:03:41,884 --> 00:03:45,251
[หัวเราะ] ฉันคิดว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อบอกเราว่าเราได้ตั้งเขาไว้

27
00:03:45,321 --> 00:03:47,289
พูดหยาบคายแต่แม่นครับ

28
00:03:47,356 --> 00:03:51,383
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาทนายความได้หรือไม่
เพื่อจัดการกับเรื่องนี้

29
00:03:51,460 --> 00:03:55,624
ที่จะมาในภายหลัง
ให้เขาเข้าทีมกันเถอะ
คุณไม่จริงจัง

30
00:04:03,639 --> 00:04:06,005
[กุญแจมือคลิก]

31
00:04:50,085 --> 00:04:53,384
[เสียงบี๊บ]

32
00:05:08,771 --> 00:05:13,003
เรากำลังสร้างช่วงเวลาที่ดีจริงๆ นะเพื่อน
เราควรอยู่ที่มูลนิธิ
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

33
00:05:13,075 --> 00:05:17,478
ฉันเกรงว่าจะเกิดความล่าช้าเล็กน้อย
ฉันจะต้องทำให้
หลุมจอดไม่นานมาก

34
00:05:17,546 --> 00:05:20,709
แวะพัก? [หัวเราะคิกคัก]
เลิกล้อเล่นได้แล้ว
คุณไม่ใช่มนุษย์คนนั้น

35
00:05:20,783 --> 00:05:23,377
ฉันก็ใช้คำว่า
ในความหมายที่แท้จริง ไมเคิล

36
00:05:23,452 --> 00:05:27,889
หากคุณจะมองดูมาตรวัดน้ำมันเชื้อเพลิงของฉัน
คุณจะเห็นว่าฉันแทบจะเป็น
ทำงานบนควัน

37
00:05:27,957 --> 00:05:31,393
เด็กชายคุณพูดถูก
บอนนี่เจ้าเล่ห์จริงๆ
ครั้งนี้เธอใช่ไหม?

38
00:05:31,460 --> 00:05:34,156
มันไม่ใช่ความผิดของบอนนี่
เพียงแต่ว่าแผนการเดินทางของเธอ...

39
00:05:34,229 --> 00:05:36,459
ไม่รวมการเบี่ยงเบนระยะทาง 200 ไมล์...

40
00:05:36,532 --> 00:05:39,023
ที่เกี่ยวข้องกับคุณและหญิงสาวคนนั้น
คุณพบกันอีกครั้งใน...

41
00:05:39,101 --> 00:05:42,730
ใช่. ไม่เป็นไรหรอก
ฉันจะไปหาเลือดคุณแดร็กคูล่า

42
00:05:42,805 --> 00:05:45,740
การเปรียบเทียบที่ไม่เหมาะสมมาก
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น

43
00:05:45,808 --> 00:05:48,834
เลือดก็มีแทบ
ไม่มีความสามารถในการติดไฟเลย

44
00:05:51,380 --> 00:05:53,871
[ยางกรี๊ด]

45
00:05:57,686 --> 00:06:02,419
จำไว้นะ ไมเคิล
ซินธิไซเซอร์ของฉันสามารถทำงานได้
กับของเหลวที่ติดไฟได้ทุกชนิด

46
00:06:02,491 --> 00:06:05,983
นั่นรถอะไรสักอย่างนะแม่

47
00:06:06,061 --> 00:06:09,895
น่าจะดีสำหรับยางใหม่หนึ่งเส้น
และท่อสองสามอันเป็นอย่างน้อย

48
00:06:09,965 --> 00:06:12,525
เอาน้ำแข็งมาให้ฉันหน่อยมั้ย?

49
00:06:17,940 --> 00:06:20,704
ไม่อยากต้องใช้จ่าย
วันแห่งการล้างรถถังของฉัน

50
00:06:20,776 --> 00:06:22,471
ขั้นตอนที่น่ารังเกียจมาก

51
00:06:22,544 --> 00:06:24,603
โอเค โอเค

52
00:06:25,714 --> 00:06:28,877
บ่ายครับคุณนาย
มันจะเป็นอย่างไร?

53
00:06:28,951 --> 00:06:31,078
ตอนบ่าย. กรุณาเติมให้เต็ม

54
00:06:42,231 --> 00:06:44,495
เอ่อหมวกของคุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?

55
00:06:44,566 --> 00:06:47,160
ไม่เป็นไร.
มันซับซ้อนเล็กน้อย
ฉันจะดูแลมัน

56
00:06:47,236 --> 00:06:50,171
ตรวจสอบภายใต้ประทุนของคุณ?
ไม่ครับท่าน อย่าใส่ใจเลย

57
00:06:50,239 --> 00:06:51,900
โอ้ไม่มีปัญหา
[เสียงบี๊บ]

58
00:07:02,985 --> 00:07:06,421
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ให้กับยางของฉันถ้าฉันเป็นคุณ

59
00:07:17,599 --> 00:07:19,829
[กิตติ]
ช่วยได้แค่นี้นะเพื่อน

60
00:07:26,442 --> 00:07:28,706
โอ๊ย.

61
00:07:30,779 --> 00:07:34,772
คุณโอเคไหม?
เอ่อแน่นอน แน่นอน.

62
00:07:34,850 --> 00:07:38,946
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่ที่นั่น?
เอ่อไม่มีอะไร

63
00:07:39,021 --> 00:07:41,387
ลืมมันซะ มันอยู่บนบ้าน

64
00:07:41,457 --> 00:07:43,482
เฮ้ขอบคุณ

65
00:07:54,970 --> 00:07:57,905
- บางคน.
- ฉันรู้เพื่อน ฉันรู้.

66
00:07:57,973 --> 00:07:59,907
[หัวเราะคิกคัก]
เขาทำความเสียหายอะไรไหม?

67
00:07:59,975 --> 00:08:02,466
สำหรับฉัน? คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

68
00:08:02,544 --> 00:08:04,978
บางทีอาจมีพลาสติกอยู่บ้าง
ทะลุทะลวง...

69
00:08:05,047 --> 00:08:08,278
เลื่อยตัดโลหะขอบเพชร
เขาอาจจะมีโอกาสภายนอก...

70
00:08:08,350 --> 00:08:10,750
ของการขว้างวงจรหนึ่งหรือสองวงจร
แต่เสียหายเหรอ?

71
00:08:24,600 --> 00:08:27,194
[เดวอน]
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือให้ฉัน
ขนมปังและน้ำที่เหมาะสม

72
00:08:27,269 --> 00:08:31,205
พระองค์ยังทรงอยู่.
กำลังบ่นใช่ไหม?
ดุ๊กดิ๊ก

73
00:08:31,273 --> 00:08:35,175
[จ่า]
คุณสามารถฟังเขาได้ซักพัก
ฉันมีกำหนดส่งที่สำนักงานใหญ่ซินแคลร์

74
00:08:35,244 --> 00:08:37,838
ฉันทำหน้าที่ผู้บังคับการยามกลางคืน
คืนนี้ทั้งอำเภอ

75
00:08:37,913 --> 00:08:39,881
ช่างเป็นความคิดที่น่ายินดีจริงๆ

76
00:08:39,948 --> 00:08:43,247
เกือบจะทำให้ฉันรู้สึกดีใจ
จะต้องค้างคืนอยู่ในคุก

77
00:08:43,318 --> 00:08:46,219
มันเป็นของคุณทั้งหมด เร็กซ์ เพื่อนเก่า

78
00:08:46,288 --> 00:08:48,518
ขอให้เป็นช่วงเย็นๆ นะได้ยินไหม?

79
00:08:56,732 --> 00:09:00,065
[ผู้หญิง]

80
00:09:00,135 --> 00:09:03,298
[คอรัส]

81
00:09:03,372 --> 00:09:06,808
ถ้าฉันเขินอายก็เพราะเท่านั้น

82
00:09:06,875 --> 00:09:10,106
รักไปแล้ว
ยากนิดหน่อยกับฉัน

83
00:09:10,179 --> 00:09:13,512
ความรักมีน้อยนิด
 ความรักมีน้อยนิด

84
00:09:13,582 --> 00:09:17,018
รักไปแล้ว
ยากนิดหน่อยกับฉัน

85
00:09:17,085 --> 00:09:20,418
ความรักมีน้อยนิด
 คุณรู้ไหมว่ามันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

86
00:09:20,489 --> 00:09:23,981
รักไปแล้ว
ยากนิดหน่อยกับฉัน

87
00:09:27,029 --> 00:09:30,521
ฉันจำไม่ได้
มันนานมากแล้ว

88
00:09:30,599 --> 00:09:32,658
รักไปแล้ว
ยากนิดหน่อยกับฉัน

89
00:09:32,734 --> 00:09:34,725
ไม่รู้สิ กิตต์
ฉันไม่รู้.

90
00:09:34,803 --> 00:09:37,499
ไมเคิล ถ้าคุณไม่ได้ทำ
ต้องการความเชี่ยวชาญของฉัน

91
00:09:37,573 --> 00:09:40,167
ทำไมคุณถึงตั้งโปรแกรมให้ฉัน
ด้วยข้อมูลทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

92
00:09:40,242 --> 00:09:43,734
- เอาล่ะโอเค
- นี่ไง ไมเคิล

93
00:09:45,480 --> 00:09:48,244
ฉันจะพา S.C. ข้าม Notre Dame
แต่ฉันคิดว่าคุณคิดผิดมาก
เกี่ยวกับเพนน์สเตต

94
00:09:48,317 --> 00:09:50,512
พวกเขาจะไม่มีวันทำให้ประเด็นแพร่กระจาย

95
00:09:50,586 --> 00:09:53,248
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]
สวัสดี.

96
00:09:53,322 --> 00:09:55,950
[บอนนี่]
สวัสดี
โอ้ สวัสดี บอนนี่ ว่าไง?

97
00:09:56,024 --> 00:09:58,515
ช่วย.
ช่วย? มันหมายความว่าไง?

98
00:09:58,594 --> 00:10:00,528
มันหมายถึงเดวอนอยู่ในคุก

99
00:10:00,596 --> 00:10:04,362
เดวอนโดนจับเหรอ? มาเร็ว.
นั่นไร้สาระ

100
00:10:04,433 --> 00:10:07,300
น่าเสียดายที่มันยัง
เกิดขึ้นจริง

101
00:10:07,369 --> 00:10:10,395
พวกเขารับเขามาเพื่ออะไร?
โจมตีด้วยแตรมรณะเหรอ?

102
00:10:10,472 --> 00:10:13,305
เขากำลังเดินทางไปพบ
นักข่าวชื่อเรสตัน...

103
00:10:13,375 --> 00:10:15,639
เมื่อเขาถูกหยิบขึ้นมา
ในเรื่องการละเมิดกฎจราจร

104
00:10:15,711 --> 00:10:19,306
ฝ่าฝืนกฎจราจร?
และเขาคงจะสู้กับมันได้ใช่ไหม?

105
00:10:19,381 --> 00:10:23,010
เรื่องนี้ฉันอยากเห็น
เขาถูกกักตัวอยู่ที่ไหน?

106
00:10:23,085 --> 00:10:25,918
เมืองเล็กๆ ชื่อลินด์เฮิร์สต์ แฟลตส์

107
00:10:25,988 --> 00:10:29,754
[กิตติ]
แปลก. นั่นคือ 412 ไมล์พอดี
ตรงหน้าเราบนเส้นทางนี้

108
00:10:29,825 --> 00:10:31,725
ทำไมฉันถึงโทรมา

109
00:10:31,793 --> 00:10:34,353
และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]

110
00:10:34,429 --> 00:10:36,397
[หัวเราะ]

111
00:10:49,711 --> 00:10:53,704
เอาล่ะ. ไปกันเลย
ตกลง. เอาล่ะ.

112
00:10:53,782 --> 00:10:57,115
ดีดีดี
เราได้อะไรที่นี่?

113
00:10:57,185 --> 00:11:00,552
สื่อมวลชนคนโปรดของเรา
แฟรงก์ เรสตัน ด้วยตนเอง

114
00:11:00,622 --> 00:11:04,752
[เจ้าหน้าที่หัวเราะ]
[เรสตัน]
พวกคุณเฮฮาจริงๆ

115
00:11:04,826 --> 00:11:09,456
มาเร็ว. ไปกันเลย
รอหน่อยนะ โบโซ
คุณไม่สามารถจองให้ฉันได้หากไม่มีการทดสอบลมหายใจ

116
00:11:12,868 --> 00:11:14,836
คุณมันตัวปัญหา เรสตัน

117
00:11:14,903 --> 00:11:17,997
เราไม่จำเป็นต้องทดสอบลมหายใจ
เพื่อบอกสิ่งนั้น

118
00:11:18,073 --> 00:11:21,565
ทำไมคุณไม่เข้าไปข้างในล่ะ?

119
00:11:21,643 --> 00:11:24,476
[หัวเราะ]

120
00:11:33,088 --> 00:11:35,750
เรสตัน? แฟรงค์ เรสตัน?

121
00:11:37,526 --> 00:11:40,154
การแก้ไขที่ห้า เด็กเก่า

122
00:11:40,228 --> 00:11:42,924
ฉันจะมีการแก้ไขครั้งที่ห้า

123
00:11:42,998 --> 00:11:46,161
นั่นเป็นชื่อที่ดี
เพื่อดื่มเหล้าเหรอ?

124
00:11:46,234 --> 00:11:49,328
ฉันเดวอน ไมล์ส

125
00:11:49,404 --> 00:11:54,899
เป็นชื่อที่โอเคนะ
สำหรับเหล้า ฉันคิดว่า
แต่... ไม่ใช่เพื่อการดื่มเหล้าจริงๆ

126
00:11:54,976 --> 00:11:58,605
ฉันเดวอน ไมล์ส
จากมูลนิธิ

127
00:11:58,680 --> 00:12:03,174
คุณเขียนจดหมายถึงฉันเกี่ยวกับ
การสืบสวนที่คุณกำลังดำเนินการอยู่

128
00:12:03,251 --> 00:12:05,845
โอ้ ฉันจำคุณได้

129
00:12:05,921 --> 00:12:08,515
ทำไมคุณไม่เคยเขียนถึงฉันกลับ?

130
00:12:08,590 --> 00:12:12,185
ฉันตัดสินใจเข้ามาพูดคุย
กับคุณเป็นการส่วนตัว

131
00:12:12,260 --> 00:12:15,195
คุณเลือกแล้ว
สถานที่ที่ไม่ดีสำหรับการประชุม

132
00:12:15,263 --> 00:12:17,322
เราไม่สามารถพูดคุยที่นี่

133
00:12:21,903 --> 00:12:26,067
[กริ่ง]
วอลเลซ นี่..

134
00:12:26,141 --> 00:12:28,166
เฮ้ ซาร์จ
[หัวเราะคิกคัก]

135
00:12:28,243 --> 00:12:30,837
คุณจะไม่มีวันเชื่อเลย
ที่เราหยิบขึ้นมาจากแร็พ D และ D

136
00:12:30,912 --> 00:12:33,608
นายกเทศมนตรี.
มาเร็ว. จริงจัง.

137
00:12:33,682 --> 00:12:36,412
แฟรงก์ เรสตัน ไอ้สารเลวนั่น

138
00:12:36,485 --> 00:12:40,615
นักข่าวปากร้ายคนนั้น
พยายามจะตอกย้ำบางสิ่งกับเรา
ในช่วงสามปีครึ่งที่ผ่านมา

139
00:12:40,689 --> 00:12:44,455
เรสตันเหรอ? ทั้งหมดที่คุณได้รับ
เป็นคนเมาและไม่เป็นระเบียบใช่ไหม?
ใช่.

140
00:12:44,526 --> 00:12:48,462
- แค่นั้นแหละ.
- น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ดีจริงๆ เหมือนเป็นการล่วงละเมิดทางเพศ

141
00:12:48,530 --> 00:12:53,433
คุณก็รู้ ซาร์จ
บางสิ่งบางอย่างสามารถจัดได้

142
00:12:53,502 --> 00:12:55,936
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

143
00:12:56,004 --> 00:12:57,938
มันจะเป็นคืนที่ช้า

144
00:12:58,006 --> 00:13:01,567
ทำไมไม่เอาแฟรงค์คนแก่ดีๆ ไปด้วยล่ะ
ที่นี่เพื่อพบฉันที่ซินแคลร์

145
00:13:01,643 --> 00:13:03,634
เขาและฉันจะ
คุยกันยาวๆ

146
00:13:03,712 --> 00:13:06,704
- เดี๋ยวก่อนซาร์จ
- ขอบคุณเร็กซ์

147
00:13:17,793 --> 00:13:21,194
[เรสตัน]
เอาล่ะ หมดเวลาสนุกแล้ว.!

148
00:13:21,263 --> 00:13:24,027
ฉันจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่
ที่จะออกไปจากที่นี่?

149
00:13:24,099 --> 00:13:26,465
คุณกำลังพูดเป็นนัย
เพื่อเราจะได้สินบน?

150
00:13:26,535 --> 00:13:29,868
อ้าว โดนยิงตอนมืดเลย

151
00:13:29,938 --> 00:13:32,736
ฉันไม่รู้ว่าอะไรทำให้ฉันเคย
คิดว่าจะทุจริตได้...

152
00:13:32,808 --> 00:13:35,834
เจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์สองสามคน
เช่นตัวคุณเอง

153
00:13:35,911 --> 00:13:38,675
ดูสิ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ใจเย็นๆ นะ?

154
00:13:38,747 --> 00:13:43,116
ฉันอยากจะให้คำแนะนำกับคุณเหมือนกัน
เพื่อนเหล่านี้มีวิธีการที่ไม่เหมือนใคร
ของการตีความกฎหมาย

155
00:13:43,185 --> 00:13:47,019
คุณไม่ต้องบอกฉันเรื่องนี้นะเพื่อน
ฉันรู้เรื่องพวกนี้หมดแล้ว...

156
00:13:47,088 --> 00:13:49,648
และผู้พิพากษาแพกซ์ตัน เจ้านายของพวกเขา

157
00:13:49,724 --> 00:13:52,659
- ไม่เป็นไรนะหนุ่มๆ?
- ฉันจะไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

158
00:13:52,727 --> 00:13:56,163
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการพบคุณ
ที่สำนักงานใหญ่ในซินแคลร์
เรามาเริ่มกันเลย

159
00:13:57,332 --> 00:14:00,733
เอาเป็นว่าฉันไม่อยากไปนะ
ถึงซินแคลร์ตอนนี้เหรอ?

160
00:14:00,802 --> 00:14:03,032
[หัวเราะคิกคัก]
เอาละ

161
00:14:03,104 --> 00:14:06,540
หนังสือไม่ได้พูดอะไร
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำหรือไม่ต้องการ

162
00:14:06,608 --> 00:14:08,838
พวกเขาบอกให้ฉันพาคุณไป
คุณจะไป

163
00:14:10,679 --> 00:14:12,909
ข้อเสนอที่ฉันไม่สามารถต้านทานได้ใช่มั้ย?

164
00:14:14,783 --> 00:14:16,751
เอาล่ะ. ตกลง.

165
00:14:19,754 --> 00:14:21,745
ไปกันเลย

166
00:14:23,859 --> 00:14:26,225
ง่าย.

167
00:14:26,294 --> 00:14:29,559
แม่ของฉันจะโกรธคุณ

168
00:14:29,631 --> 00:14:31,656
เอาล่ะ. ไปกันเลย

169
00:14:42,143 --> 00:14:44,976
[ไก่ขัน]

170
00:14:52,120 --> 00:14:54,987
กิตต์ คุณแน่ใจนะว่ารู้
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

171
00:14:55,056 --> 00:14:58,651
แน่นอนฉันทำ
เรากำลังเข้าใกล้เมือง
ขีดจำกัดแม้ในขณะที่เราพูด

172
00:15:01,496 --> 00:15:04,226
เฮ้ ใช่แล้ว คุณเพื่อนเก่า
ไมเคิล,

173
00:15:04,299 --> 00:15:06,824
จำไว้ว่าเราถึงกำหนดแล้ว
ที่ฟีนิกซ์ เวลา 5.00 น. วันนี้

174
00:15:06,902 --> 00:15:08,836
ใช่. นั่นก็รอได้

175
00:15:08,904 --> 00:15:13,136
ฉันจะไม่พลาดโอกาส
เพื่อประกันตัวผู้นำที่มีชื่อเสียงของเรา
สำหรับพาสต้าทั้งหมดในอิตาลี

176
00:15:13,208 --> 00:15:15,142
[หัวเราะ]

177
00:15:26,621 --> 00:15:31,251
[ผู้ชาย] เจ้าหน้าที่สองคนอยู่ที่นี่
เพื่อพบคุณ ผู้พิพากษาแพกซ์ตัน
แสดงให้พวกเขาเห็นใน.

178
00:15:32,226 --> 00:15:36,253
เอาล่ะวอลเลซ
เหตุฉุกเฉินใหญ่คืออะไร?
มีปัญหาอะไร?

179
00:15:36,331 --> 00:15:38,891
นักข่าวคนนั้น เรสตัน
เราถูกจับเมื่อคืนนี้

180
00:15:38,967 --> 00:15:40,901
แล้วเขาล่ะ?

181
00:15:40,969 --> 00:15:45,565
เรากำลังคุยกับเขาอยู่
และเกินขอบเขตไปหน่อย
เขาตายแล้ว

182
00:15:45,640 --> 00:15:47,733
อะไร

183
00:15:47,809 --> 00:15:50,710
ดูสิ เราแทบจะไม่แตะต้องเขาเลย
ผู้พิพากษา. ฉันหมายถึง...

184
00:15:50,778 --> 00:15:53,838
[ถอนหายใจ]
ผู้ชายก็แค่ประมาณนั้น
มืดมนในทันใด

185
00:15:53,915 --> 00:15:56,349
เจ้าคนโง่ไร้ความสามารถ

186
00:15:56,417 --> 00:15:58,351
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร?

187
00:15:58,419 --> 00:16:02,412
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ...
เพื่อให้มณฑลนี้รุมเร้า
กับพนักงานสอบสวน

188
00:16:02,490 --> 00:16:05,550
ผู้พิพากษา ฉันคิดว่าเราสามารถปกปิดมันได้
ทำให้มันดูเหมือนเกิดอุบัติเหตุ?

189
00:16:05,626 --> 00:16:09,187
ไม่มีใครจะรู้ด้วยซ้ำ
เขาถูกจับแล้ว
ยกเว้นผู้ชายคนนั้นที่อยู่ในคุก

190
00:16:09,263 --> 00:16:11,197
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

191
00:16:11,265 --> 00:16:15,224
เพื่อนชาวอังกฤษบางคน
เราหยิบขึ้นมาในเครื่องตรวจจับความเร็ว
เขาเป็นพยานเพียงคนเดียว

192
00:16:16,671 --> 00:16:19,606
ในกรณีนี้
หนุ่มๆ ให้แน่ใจว่าดีกว่านะ...

193
00:16:19,674 --> 00:16:22,575
คุณพบวิธี
เพื่อที่จะปิดปากเขา...

194
00:16:22,643 --> 00:16:25,510
จนกว่าเรื่องทั้งหมดจะจบลง

195
00:16:25,580 --> 00:16:28,048
- ขวา?
- ขวา.

196
00:16:33,588 --> 00:16:36,989
[ไมเคิล]
ดูเหมือนว่าสถานที่นี้

197
00:16:38,459 --> 00:16:41,951
ไม่ไปเที่ยวเหรอ?
ฉันจะกลับมา.

198
00:16:42,030 --> 00:16:45,466
- จะเป็นอย่างไรหากคุณจำเป็นต้องโพสต์พันธบัตร?
- ไม่ต้องกังวล.

199
00:16:45,533 --> 00:16:49,435
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่
วางคุณไว้เป็นหลักประกัน

200
00:16:53,041 --> 00:16:57,307
ขอโทษคุณเรสตัน เราหาเจอแล้ว
ไม่มีประวัติการจับกุมแฟรงก์ เรสตัน

201
00:16:57,378 --> 00:17:01,815
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการจับกุม?
สิ่งเดียวที่ฉันอยากรู้คือเขาอยู่ที่ไหน

202
00:17:01,883 --> 00:17:05,046
ฉันตรวจดูกระดาษแล้ว
และพวกเขาไม่รู้

203
00:17:05,119 --> 00:17:08,282
ฉันดูทุกบาร์แล้ว
ในเมือง ไม่มีอะไร.

204
00:17:08,356 --> 00:17:10,290
เขาไม่สามารถหายไปได้เลย

205
00:17:10,358 --> 00:17:14,124
ถ้าฉันเป็นคุณ คุณนายเรสตัน
ฉันจะกลับบ้านและรอเขา
เขาจะต้องปรากฏตัวแล้ว

206
00:17:14,195 --> 00:17:17,995
- ก่อนอื่นเลย เขาเป็นสามีเก่าของฉัน
ฉันหวังว่าจะช่วยได้ คุณนายเรสตัน

207
00:17:18,066 --> 00:17:21,160
ใช่ฉันเดิมพันที่คุณทำ

208
00:17:21,235 --> 00:17:23,203
[เสียงโทรศัพท์]

209
00:17:26,874 --> 00:17:29,001
สวัสดี
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

210
00:17:29,077 --> 00:17:32,103
ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อรับเดวอน ไมลส์
โอ้.

211
00:17:32,180 --> 00:17:35,149
อย่างที่คุณเห็น คุณไมล์ส
ไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไป

212
00:17:35,216 --> 00:17:37,150
เขาทำอะไรสปริงตัวเอง?

213
00:17:37,218 --> 00:17:41,621
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น
เราย้ายเขาไปที่ซินแคลร์
ห่างจากที่นี่ประมาณ 20 ไมล์

214
00:17:41,689 --> 00:17:44,453
ทำไมเป็นเช่นนั้น?
เราไม่พร้อมสำหรับการพักระยะยาว

215
00:17:44,525 --> 00:17:48,962
นอกจากนี้เพื่อนของคุณก็ชอบ
มีโทษปรับเราก็เลยย้ายเขาไป
ที่ไหนเขาจะสบายกว่านี้

216
00:17:49,030 --> 00:17:52,295
- เขาจะขึ้นศาลเมื่อไหร่?
- คุณจะต้องตรวจสอบกับ
ปลัดเทศมณฑลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

217
00:17:52,366 --> 00:17:54,493
นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันไม่ว่าง.

218
00:18:01,476 --> 00:18:04,502
[ประตูเปิด ปิด]

219
00:18:04,579 --> 00:18:08,481
ขอโทษ. ดูเหมือนว่าเราได้รับ
ปัญหาที่คล้ายกัน

220
00:18:08,549 --> 00:18:11,814
ฉันเป็นคนแปลกหน้าในเมือง
ฉันหวังว่าบางทีคุณอาจช่วยฉันได้

221
00:18:11,886 --> 00:18:14,150
ไม่เห็นทำไมจะไม่ได้

222
00:18:14,222 --> 00:18:16,190
ฟังนะ ฉันกำลังเดินทางไปซินแคลร์

223
00:18:16,257 --> 00:18:19,852
คุณยินดีที่จะมาด้วย
บางทีเขาอาจจะอยู่ที่นั่น

224
00:18:21,062 --> 00:18:23,360
ตกลง. ขอบคุณ

225
00:18:31,572 --> 00:18:34,871
[นาง. เรสตัน]
เฮ้ นี่รถนะ
ใช่มันเป็น ขอบคุณ.

226
00:18:34,942 --> 00:18:40,209
รอสักครู่. แครอล เรสตัน?
เจ้านายของฉัน เดวอน ไมลส์ หยุดทำงาน
ที่นี่เพื่อพบผู้ชายชื่อเรสตัน

227
00:18:40,281 --> 00:18:43,614
คนเดียวกันเหรอ?
เอ่อใช่ มันจะต้องมี

228
00:18:43,684 --> 00:18:46,778
มีความคิดอะไรบ้างว่าทำไม?
ไม่ ไม่ใช่เบาะแส

229
00:18:46,854 --> 00:18:50,915
บางทีการพบกันของเราแบบนี้
อาจกลายเป็นการหยุดพักที่โชคดี
สำหรับเราทั้งคู่ใช่ไหม?

230
00:18:50,992 --> 00:18:53,483
บางทีมันอาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้

231
00:18:53,561 --> 00:18:57,395
[ผู้หญิง]

232
00:18:57,465 --> 00:19:00,559
ฉันจะกลับมาเมื่อฉันสงบความกลัวของฉัน

233
00:19:00,635 --> 00:19:03,399
รักไปแล้ว
ยากนิดหน่อยกับฉัน

234
00:19:03,471 --> 00:19:06,907
และฉันจะพบคุณรอบ ๆ
ในหนึ่งพัน...

235
00:19:06,974 --> 00:19:08,908
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นแฟนเก่าของคุณไหม?

236
00:19:13,314 --> 00:19:16,078
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้นเสมอ
ข้อแก้ตัวของเขาเมื่อเราแต่งงานกัน

237
00:19:16,150 --> 00:19:19,347
เขาทำงานประเภทไหน?
เขาเป็นนักข่าวแนวสืบสวน

238
00:19:19,420 --> 00:19:22,719
และให้ฉันบอกคุณว่า
ในเมืองนี้เป็นงานเต็มเวลา

239
00:19:26,360 --> 00:19:28,590
ที่นั่น.
นั่นมันอยู่.

240
00:19:30,231 --> 00:19:33,098
ขออภัย เราไม่มี
แฟรงก์ เรสตัน หรือเดวอน ไมล์

241
00:19:33,167 --> 00:19:36,432
รอสักครู่.
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ Lyndhurst Flats
แค่บอกฉันว่าพวกเขาส่งพวกเขามาที่นี่

242
00:19:36,504 --> 00:19:39,439
ตอนนี้คุณกำลังบอกฉันคุณ
ไม่มีพวกมันอยู่ในคุกของคุณที่นี่เหรอ?
ถูกต้องแล้ว

243
00:19:39,507 --> 00:19:41,839
- ฉันสับสนนิดหน่อย
- คุณต้องการให้ฉันโทรหาพวกเขาเหรอ?

244
00:19:41,909 --> 00:19:44,969
ใช่ครับ ผมอยากให้คุณโทรหาพวกเขา
ฉันอยากจะหาคำตอบบ้าง
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

245
00:19:45,046 --> 00:19:49,506
เอ่อไม่เป็นไร
ยังไงซะเราก็ต้องกลับไปที่นั่น
เราจะเคลียร์ทุกอย่างให้ตรง

246
00:19:49,584 --> 00:19:52,519
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
- รอสักครู่.
เราจะไม่ไปไหน

247
00:19:52,587 --> 00:19:56,250
ไมเคิล เจ้านายของคุณไม่อยู่ที่นี่
ขอร้องล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

248
00:19:56,324 --> 00:20:00,055
พวกคุณมีวันที่ดี...
ระหว่างทางออกจากเมือง

249
00:20:05,866 --> 00:20:09,700
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
ฉันคิดว่ามีบางสิ่ง
ที่คุณไม่รู้ตัว

250
00:20:09,770 --> 00:20:12,534
ใช่แล้ว เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
ที่อยู่ของเดวอน ไมล์ส

251
00:20:12,607 --> 00:20:15,599
เอาล่ะ. ถ้าคุณอยากกลับไป
ในการไล่ล่าห่านป่าของคุณ
ไปข้างหน้า

252
00:20:15,676 --> 00:20:19,442
ฉันแค่คิดว่าคุณอาจจะอยากรู้
คุณกำลังต่อสู้กับอะไร
คุณหมายความว่าอย่างไร?

253
00:20:19,513 --> 00:20:22,949
คุณเคยได้ยินไหม
ของผู้พิพากษา Paxton?
ไม่ เขาเป็นใคร?

254
00:20:23,017 --> 00:20:27,283
เขาบริหารเขตนี้
และจากสิ่งที่แฟรงค์บอกฉัน
เขาทำมันด้วยหมัดเหล็ก

255
00:20:27,355 --> 00:20:30,984
หากเขาอยากให้ใครสักคนหายไป
ไม่มีใครถามคำถามใดๆ

256
00:20:31,058 --> 00:20:34,221
แครอล ทั้งหมดที่เดวอนทำ
ถูกจำกัดความเร็ว

257
00:20:34,295 --> 00:20:36,957
[เสียงนกร้อง]

258
00:20:42,003 --> 00:20:44,995
เขา เอ่อ สนุกกับการตัดเย็บเสื้อผ้าของเขา

259
00:20:45,072 --> 00:20:48,803
ของฉัน ของฉัน กลิ่นอะไรเช่นนี้
เราสะอาดเอี่ยมทั้งหมดใช่ไหม?

260
00:20:48,876 --> 00:20:52,676
ฉันมีความสุขที่ได้
หนึ่งในฝักบัวน้ำยาฆ่าเชื้อของคุณ

261
00:20:52,747 --> 00:20:56,308
ใช่. เคาน์ตีเกลียดความคิดนี้
ของแมลงที่น่ารังเกียจในกางเกงดีไซเนอร์ของคุณ

262
00:20:56,384 --> 00:20:58,375
ยังไงก็ตาม ฉันชอบสำเนียงของคุณ

263
00:20:58,452 --> 00:21:02,650
เหมาะสมกันจังเลย ชมพู
บันทึกการเข้าสังคมใช่มั้ย?
รองเท้าของคุณมีขนาดเท่าไร?

264
00:21:02,723 --> 00:21:06,921
- สิบโมงครึ่ง "D"
- โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
เราเพิ่งวิ่งแบบครึ่งไซส์

265
00:21:06,994 --> 00:21:09,485
คุณจะต้องสวมใส่
ถุงเท้าสองคู่แทน

266
00:21:13,167 --> 00:21:15,328
เอาล่ะ.
ขอบคุณ

267
00:21:15,403 --> 00:21:19,806
โอ้ เรามุ่งมั่นที่จะโปรด
หากคุณต้องการอะไรอีก
ฝ่าบาทขอเพียงสีชมพู

268
00:21:19,874 --> 00:21:23,537
มาก่อนเขาสิ
ชวนคุณไปดื่มชา

269
00:21:23,611 --> 00:21:27,012
[วอลเลซ]
มีผู้ชายคนหนึ่งในเมือง
ถามคำถามเกี่ยวกับ Devon Miles

270
00:21:27,081 --> 00:21:30,448
ฉันไม่สงสัยเลย

271
00:21:30,518 --> 00:21:33,316
นี่ก็เพิ่งเข้ามา..

272
00:21:33,387 --> 00:21:37,619
ดูเหมือนว่าคุณเดวอน ไมลส์
เป็นกรรมการบริหาร...

273
00:21:37,692 --> 00:21:41,184
ของมูลนิธิ
ของกฎหมายและรัฐบาล

274
00:21:41,262 --> 00:21:44,891
[ถอนหายใจ]
คุณได้รับเรา
เป็นการแก้ไขที่ดีอย่างหนึ่ง วอลเลซ

275
00:21:44,965 --> 00:21:49,868
ตอนนี้คุณฟังฉัน
และคุณก็ฟังให้ดี

276
00:21:49,937 --> 00:21:53,566
เราไม่สามารถเสี่ยงได้
ของไมล์กำลังคุยกัน

277
00:21:53,641 --> 00:21:56,109
ผู้พิพากษาเขาไม่สามารถทำได้
พูดมากที่โรงงาน

278
00:21:56,177 --> 00:21:58,611
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ
ใช้โอกาสใด ๆ

279
00:21:59,847 --> 00:22:05,444
ตอนนี้ไมล์เป็นเพียงลิงค์เดียว
ที่สามารถผูกมัดเราไว้กับเรสตันได้

280
00:22:05,519 --> 00:22:09,888
ฉันอยากได้คุณไมลส์
ออกไปให้พ้นทาง...ให้ดี
[เสียงโทรศัพท์]

281
00:22:12,927 --> 00:22:16,886
ใช่. มันสำหรับคุณ

282
00:22:16,964 --> 00:22:18,898
วอลเลซ.
วอลเลซ?

283
00:22:18,966 --> 00:22:22,902
บัตเลอร์. อัศวินปากฉลาดคนนั้น
เพิ่งจากไปพร้อมกับนางเรสตัน

284
00:22:22,970 --> 00:22:25,404
พวกเขากำลังมุ่งหน้ากลับ
สู่ลินด์เฮิร์สต์ แฟลตส์

285
00:22:25,473 --> 00:22:27,839
ฉันไม่คิดว่าอย่างใดอย่างหนึ่ง
ออกจากที่นี่มีความสุขมาก

286
00:22:27,908 --> 00:22:29,933
เราจะดูแลมัน.

287
00:22:32,413 --> 00:22:35,814
พอลลี่ เข้ามาสิ
นี่คือจ่าวอลเลซ

288
00:22:35,883 --> 00:22:38,511
ใช่แล้ว นี่คือพอลลี
อะไรนะซาร์จ?

289
00:22:38,586 --> 00:22:41,419
เราได้รับแจ้งว่ามีรถสีดำคันหนึ่ง
ป้ายทะเบียน: KNIGHT.

290
00:22:41,489 --> 00:22:45,482
K-N-L-G-H-T.
มายิงกันทั่วเมือง
เหมือนค้างคาวออกจากนรก

291
00:22:45,559 --> 00:22:47,925
- เขามุ่งหน้าไปไหน?
- มุ่งหน้าสู่แฟลตลินด์เฮิร์สต์

292
00:22:47,995 --> 00:22:50,964
เขาอยู่ข้างหน้าประมาณสามไมล์
ของคุณมุ่งหน้าไปทางของคุณ

293
00:22:51,031 --> 00:22:54,262
เอาล่ะ ฉันควรจะขึ้นมาได้แล้ว
กับเขาเร็วๆ นี้

294
00:22:54,335 --> 00:22:56,826
เด็กคนนั้นจะทำร้ายใครซักคน...
วิธีที่เขาขับรถ

295
00:22:56,904 --> 00:22:59,964
คุณจะรังเกียจไหม
ช่วยเราตอกตะปูเขาเหรอ?
ไม่เลยซาร์จ

296
00:23:00,040 --> 00:23:02,941
ขอบคุณพอลลี
เราจะอยู่ที่นั่น

297
00:23:13,988 --> 00:23:19,016
ยิ่งผมมองเห็น.
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของเคาน์ตีนี้
ฉันก็ยิ่งสงสัยมากขึ้นเท่านั้น

298
00:23:19,093 --> 00:23:22,187
ใช่. ถ้าคุณรู้
ครึ่งหนึ่งของที่ฉันทำ

299
00:23:22,263 --> 00:23:24,629
คุณจะหวาดระแวงในเชิงบวก

300
00:23:40,214 --> 00:23:44,048
ไมเคิล มียานพาหนะขนาดใหญ่
กำลังเข้าใกล้ด้วยความเร็วสูง
อยู่ผิดด้านของถนน

301
00:23:44,118 --> 00:23:46,143
ฉันแนะนำให้ดำเนินการหลีกเลี่ยง

302
00:23:46,220 --> 00:23:48,347
[นาง. เรสตัน]
นั่นคืออะไร?
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

303
00:23:56,464 --> 00:23:59,900
- ฉันกำลังไปหาเขาแล้ว ซาร์จ
- คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

304
00:24:02,736 --> 00:24:05,432
รถบรรทุกคันนั้นเลือกแน่นอน
เวลาที่เลวร้ายผ่านไป

305
00:24:09,009 --> 00:24:11,102
[เสียงปลุกดังขึ้น]
เขากำลังมาที่เรา

306
00:24:12,413 --> 00:24:15,109
- ทำอะไรสักอย่าง
- ไมเคิล เหยียบเบรก

307
00:24:16,417 --> 00:24:19,614
- [เบรกดังลั่น]
- ไมเคิล ใส่มันกลับด้าน

308
00:24:19,687 --> 00:24:22,349
[ไมเคิล]
เพียงแค่รอต่อไป

309
00:24:22,423 --> 00:24:25,688
อะไรนะ... ไม่มีรถไปได้เลย
อย่างรวดเร็วในทางกลับกัน

310
00:24:27,461 --> 00:24:30,123
[กิตติ]
ไมเคิล ทำไมกลับกันล่ะ?
เราก็สามารถกระโดดข้ามไปได้

311
00:24:30,197 --> 00:24:33,633
[ไมเคิล]
เพราะฉันอยากอยู่กับคนพวกนี้
และค้นหาว่าใครเป็นคนวางมันไว้

312
00:24:40,973 --> 00:24:43,806
[พอลลี]
ใครขับเก่งขนาดนั้น.
ถอยหลังด้วยความเร็วขนาดนั้นเหรอ?

313
00:24:43,876 --> 00:24:46,470
อะไรวะ
นั่นรถอะไรน่ะเหรอ?

314
00:25:14,073 --> 00:25:15,973
[เสียงยางดัง]
ระวัง!

315
00:25:16,042 --> 00:25:18,272
ว้าว!

316
00:25:19,645 --> 00:25:24,446
คุณไม่เสียใจที่เราให้
ผู้ชายคนนั้นลำบากขนาดนั้นเหรอ?
เราจะซ่อมเขาตอนนี้

317
00:25:24,517 --> 00:25:26,815
[ไมเคิล]
คุณโอเคไหม?
ฉันคิดอย่างนั้น.

318
00:25:26,886 --> 00:25:29,946
คนขับรถบรรทุกคนนั้นมีวิธีที่แปลกอย่างแน่นอน
ที่จะได้รับความร่าเริงของเขา

319
00:25:30,022 --> 00:25:33,116
นั่นเป็นเพียงเพราะว่า
คุณคิดว่าเขาล้อเล่น

320
00:25:37,563 --> 00:25:40,532
[เสียงยางดัง]

321
00:25:40,599 --> 00:25:42,863
[จิ้งหรีดร้อง]

322
00:25:42,935 --> 00:25:47,372
ยังไงก็ตามอย่างที่ผมบอกไปว่า
ผู้พิพากษามีเขตนี้
ในกระเป๋าของเขา

323
00:25:47,440 --> 00:25:50,534
ไม่ใช่เจ้าชู้เปลี่ยนมือว่าเขา
ไม่ได้รับชิ้นส่วนอย่างใด

324
00:25:50,609 --> 00:25:55,103
แล้วแฟรงค์ก็สนใจเรื่องนี้เหรอ?
นั่นคือสิ่งที่เป็น
ทำให้แฟรงก์มีชีวิตอยู่

325
00:25:55,181 --> 00:25:58,173
ดูสิเมื่อห้าปีที่แล้ว
แฟรงค์กับฉันเป็น
ทีมฮอตช็อตตัวจริงทีมนี้...

326
00:25:58,250 --> 00:26:01,708
ทำงานที่ใหญ่ที่สุด
หนังสือพิมพ์ในเท็กซัส

327
00:26:01,787 --> 00:26:04,153
แล้วเขาก็เริ่ม
ดื่มหนักและ

328
00:26:04,223 --> 00:26:08,489
สิ่งหนึ่งที่นำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
และเราก็มาจบลงที่แฟลตลินด์เฮิร์สต์

329
00:26:08,561 --> 00:26:10,859
และนั่นคือส่วนใหญ่
ความผิดของผู้พิพากษาด้วย

330
00:26:10,930 --> 00:26:13,262
จริงหรือ ทำไมเป็นเช่นนั้น?

331
00:26:13,332 --> 00:26:18,031
จำทางเดินลอยฟ้าที่ถล่มลงมา
ที่โรงแรมสกายไลท์เตอร์ข้างล่างนี้
ประมาณสามปีที่แล้ว?

332
00:26:18,104 --> 00:26:21,904
ใช่แล้ว ตามความเป็นจริงแล้ว ฉันทำ
มีคนตายเป็นร้อยใช่ไหม?
ขวา.

333
00:26:21,974 --> 00:26:26,411
แล้วแต่ผู้พิพากษา.
แหล่งรายได้หลัก...

334
00:26:26,479 --> 00:26:28,811
คือบริษัทแพกซ์ตันซีเมนต์

335
00:26:30,216 --> 00:26:35,051
อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่าจะมี
ทรายมากเกินไปและไม่เพียงพอ
ซีเมนต์ในทางเดินลอยฟ้านั้น

336
00:26:35,121 --> 00:26:37,885
และสิ่งต่าง ๆ ก็ค่อนข้างร้อนแรง
ลงที่นี่สักพัก

337
00:26:37,957 --> 00:26:41,950
และแฟรงก์ก็พบเรื่องราว
เขาสามารถชนะด้วย
ขวา.

338
00:26:42,027 --> 00:26:44,393
เขาได้กลิ่นรางวัลพูลิตเซอร์...

339
00:26:44,463 --> 00:26:49,696
และเพียงแค่ดูวอชิงตันโพสต์
หรือนิวยอร์กไทมส์
ขอร้องให้เขากลับไปครั้งใหญ่

340
00:26:51,637 --> 00:26:55,300
อย่างไรก็ตามเขาได้สูดดม
อยู่ที่ส้นเท้าของ Paxton เป็นเวลาสามปีแล้ว...

341
00:26:55,374 --> 00:26:57,638
และไม่มีที่ไหนเลยอย่างรวดเร็ว

342
00:26:57,710 --> 00:27:01,544
เรื่องราวอยู่ตรงนั้น เอาล่ะ
เป็นเพียงข้อพิสูจน์ว่าไม่ใช่

343
00:27:01,614 --> 00:27:04,378
มันยากใช่มั้ยล่ะ?
มันยากสำหรับคุณทั้งคู่

344
00:27:04,450 --> 00:27:09,353
ฉันหมายถึงการเชื่อมต่ออยู่ที่นั่น
ระหว่างเดวอนและแฟรงค์
และผู้พิพากษา

345
00:27:09,421 --> 00:27:12,754
แต่ฉันหมายถึงว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
ฉันหมายถึง ถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่ในคุก

346
00:27:12,825 --> 00:27:16,591
ผู้พิพากษาสามารถอยู่ที่ไหน
จะซ่อนพวกมันไว้ในเทศมณฑลนี้หรือ?

347
00:27:16,662 --> 00:27:19,825
การฆ่าพวกมันจะง่ายที่สุด
ไม่ ไม่ สบายใจขึ้น

348
00:27:19,899 --> 00:27:22,424
หากผู้พิพากษาต้องการทำเช่นนั้น
เขาสามารถทำได้มานานแล้ว

349
00:27:22,501 --> 00:27:26,699
หากผู้พิพากษาทนกับแฟรงค์
หลายปีที่ผ่านมาเขาไม่ได้เกี่ยวกับ
ที่จะทำอะไรบางอย่างที่รุนแรงในตอนนี้

350
00:27:26,772 --> 00:27:30,003
โดยเฉพาะกับเดวอน ไมล์
ในภาพ

351
00:27:30,075 --> 00:27:33,306
แน่นอนว่าก็มี
สิ่งอำนวยความสะดวกราชทัณฑ์ประจำเทศมณฑล

352
00:27:33,379 --> 00:27:35,074
เราเข้าไปในนั้นได้ไหม?

353
00:27:35,147 --> 00:27:38,048
ไม่มีทาง. เว้นแต่แน่นอนว่า
เราประกาศตัวเองว่า

354
00:27:38,117 --> 00:27:40,381
แล้วฉันกลัวว่าเราจะได้รับ
การวิ่งหนีแบบเดิมๆ

355
00:27:40,452 --> 00:27:44,445
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะมี
ที่จะเข้าไปโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

356
00:27:44,523 --> 00:27:46,457
อืม.

357
00:28:31,937 --> 00:28:34,770
น้องชมพู ตื่นแล้วเหรอ?

358
00:28:34,840 --> 00:28:37,104
เชพ คุณมาทำอะไรที่นี่?

359
00:28:38,444 --> 00:28:41,208
- คุณได้กุญแจพวกนั้นมาได้ยังไง?
- มันไม่ง่ายเลย

360
00:28:41,280 --> 00:28:45,273
ดูสิ ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
เรากำลังจะออกจากที่นี่
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า

361
00:28:45,351 --> 00:28:47,319
- ชู่!
- เกิดอะไรขึ้น?

362
00:28:48,254 --> 00:28:52,213
- สาปแช่ง! เขาเป็นใคร?
- เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องขังคนใหม่ของฉัน
เขาชื่อเดวอน

363
00:28:52,291 --> 00:28:54,225
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนอังกฤษหรืออะไรสักอย่าง

364
00:28:54,293 --> 00:28:57,990
ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นอะไร
เขาทำให้แผนของฉันแปดเปื้อน

365
00:28:58,063 --> 00:28:59,724
ยังไง?

366
00:28:59,798 --> 00:29:04,701
เพราะสามคนคือฝูงชน
เมื่อพูดถึงการหลบหนี

367
00:29:04,770 --> 00:29:08,035
ทำจิตใจให้สงบ
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะออกไปจากที่นี่...

368
00:29:08,107 --> 00:29:10,667
จนกว่าฉันจะมีเวลาอยู่ในศาล

369
00:29:10,743 --> 00:29:14,372
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
- รอสักครู่.
ทำไมเขาต้องไปกับเรา?

370
00:29:14,446 --> 00:29:16,880
เพราะเขารู้ว่าเรากำลังจะไป
นั่นเป็นเหตุผล

371
00:29:16,949 --> 00:29:19,918
อะไรจะหยุดเขา.
จากการเป่านกหวีดใส่เรา
นาทีที่เราหยุดพัก?

372
00:29:21,253 --> 00:29:24,654
- คุณมีคำพูดของฉัน
- ใช่แล้ว เรามีคำพูดของเขา

373
00:29:24,723 --> 00:29:27,556
เงียบไปเลยชมพู
ฉันบอกว่าเขากำลังจะมา และนั่นคือที่สุด

374
00:29:27,626 --> 00:29:31,653
- ฉันคิดว่าฉันมีคำพูดบางอย่างในเรื่องนี้
- ดู.

375
00:29:31,730 --> 00:29:35,029
คุณจะออกมาพร้อมกับเรา
หรืออยู่ที่นี่ตาย

376
00:29:35,100 --> 00:29:37,432
ส่วนตัวผมว่า
ทันทีที่ไม่ฆ่าคุณ

377
00:29:37,503 --> 00:29:41,837
ทางเลือกเป็นของคุณ
ขอบคุณ
คุณมีแผนอะไร?

378
00:29:41,907 --> 00:29:44,899
- เราลงจากรถบรรทุก
- รถบรรทุก? รถบรรทุกอะไร?

379
00:29:44,977 --> 00:29:48,242
อันที่ขึ้นต้นด้วยคีย์นี้
เดี๋ยวจะออกไปข้างนอกตอนเช้า

380
00:29:48,314 --> 00:29:51,010
สิ่งที่เราต้องทำคือผ่านมันไปให้ได้
กำแพงแล้วเราก็ถึงบ้านฟรีแล้ว

381
00:29:51,083 --> 00:29:53,017
ฉลาดหลักแหลม. ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน

382
00:29:53,085 --> 00:29:56,111
คุณจะเสนอให้ปีนได้อย่างไร
กำแพงสูง 15 ฟุตในเวลากลางวันแสกๆ?

383
00:29:56,188 --> 00:29:58,122
ฉันกำลังทำมันอยู่

384
00:29:58,190 --> 00:30:00,090
[เดวอน]
คุณกำลังทำงานอยู่

385
00:30:00,159 --> 00:30:04,220
กุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จของแผนนี้
คือความสำเร็จของเราในการข้ามกำแพง

386
00:30:04,296 --> 00:30:06,230
และคุณกำลังทำมันอยู่

387
00:30:06,298 --> 00:30:08,960
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
- ไม่ใช่ในขณะนี้

388
00:30:09,034 --> 00:30:11,764
แต่ถ้ากดก็คงไม่ใช่
ยากที่จะเกิดขึ้น

389
00:30:11,837 --> 00:30:15,238
เดวอน คุณอย่าตีฉันนะ
ในฐานะผู้แหกคุกทั่วไปของคุณ

390
00:30:15,307 --> 00:30:17,798
ใช่ นั่นคือสิ่งที่นาซีคิด

391
00:30:17,876 --> 00:30:21,937
นั่นแหละที่ฉันสามารถหลบหนีได้
จากค่ายกักกันเยอรมันสองแห่ง
ในช่วงสงคราม

392
00:30:22,014 --> 00:30:24,710
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ

393
00:30:24,783 --> 00:30:27,946
หากเจ้ายืนกรานให้เรามาด้วย
โปรดให้ความสุขแก่ฉันด้วย...

394
00:30:28,020 --> 00:30:31,046
ของการวางแผนที่เหมาะสม
สำหรับการจากไปของเรา

395
00:30:36,528 --> 00:30:39,588
ต่อไปอีกเท่าไร?
เรามีเวลาประมาณ 40 นาที
ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น

396
00:30:39,665 --> 00:30:42,657
บางทีคุณอาจจะบอกฉันบางอย่างเพิ่มเติม
เกี่ยวกับรถที่ยอดเยี่ยมของคุณคันนี้

397
00:30:42,735 --> 00:30:45,761
เอาล่ะ เราจะไปกันแล้ว
สู่การปฏิบัติจริงเร็วๆ นี้

398
00:30:45,838 --> 00:30:50,332
ฉันคิดว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ดีเหมือนกัน
เพื่อแนะนำให้คุณรู้จักกับ KITT

399
00:30:50,409 --> 00:30:53,503
คิท? คิทคือใคร?

400
00:30:53,579 --> 00:30:55,979
คุณอยู่นะ KITT
[กิตติ]
ดีมากไมเคิล

401
00:30:56,048 --> 00:30:58,539
ให้ฉันแนะนำตัวเองหน่อยสิแครอล

402
00:30:58,617 --> 00:31:02,485
ฉันคือ KITT ซึ่งคุณอาจถือว่าเป็น
เสียงของอัศวินสองพัน

403
00:31:02,554 --> 00:31:05,114
นั่นคืออะไร?
การบันทึก?

404
00:31:05,190 --> 00:31:07,624
[กิตติ]
ไม่อย่างแน่นอน
ในความเป็นจริงไม่เลย

405
00:31:07,693 --> 00:31:10,685
ตอนนี้ถ้าคุณจะให้ฉันดำเนินการต่อ
ฉันจะพยายามอธิบาย...

406
00:31:10,763 --> 00:31:14,790
คุณภาพและความสามารถส่วนใหญ่
ของยานพาหนะที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างแท้จริงคันนี้

407
00:31:14,867 --> 00:31:16,698
คุณมีเวลาเพียง 40 นาที

408
00:31:16,769 --> 00:31:18,703
ฉันจะพยายามบีบมันให้หมด

409
00:31:18,771 --> 00:31:23,299
แต่อย่างใด โดยเริ่มจาก
โลหะผสมที่ทำลายไม่ได้
ที่ประกอบเป็นเปลือกนอกของฉัน...

410
00:31:33,652 --> 00:31:36,143
[สีชมพู]
ลงชื่อ เดวอน

411
00:31:43,395 --> 00:31:46,956
- คุณทำอะไรบ้า
คิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณดูหิว.

412
00:31:47,032 --> 00:31:50,729
- เพื่อน คุณกำลังถามหามัน
- คุณก็เช่นกันเพื่อน!

413
00:31:50,803 --> 00:31:53,636
นั่นมัน!

414
00:32:58,170 --> 00:33:00,161
ถือมัน!

415
00:33:14,786 --> 00:33:17,016
[สัญญาณเตือนดังขึ้น]

416
00:33:18,589 --> 00:33:20,682
[เสียงปลุกยังคงดำเนินต่อไป]

417
00:33:32,804 --> 00:33:35,272
เยี่ยมมาก เดวอน!

418
00:33:35,340 --> 00:33:38,366
บันทึกเสียงปรบมือ
เรายังไม่ออกจากป่า

419
00:33:38,443 --> 00:33:40,536
[เสียงปลุกยังคงดำเนินต่อไป]

420
00:33:46,317 --> 00:33:49,309
[เสียงปลุกยังคงดำเนินต่อไป]

421
00:33:56,260 --> 00:33:58,922
วอลเลซ นี่..
ใช่. คุณควรได้รับ
ตรงนี้ตอนนี้

422
00:33:58,996 --> 00:34:03,831
เกิดอะไรขึ้น?
ชายสามคนเพิ่งหนีออกจากที่ทำงาน
และหนึ่งในนั้นคือเดวอน ไมล์

423
00:34:10,208 --> 00:34:13,075
ขอโทษครับท่าน
ผู้คุมอยู่ที่ไหน?
ที่ไหนสักแห่งรอบๆ คุณเป็นใคร?

424
00:34:13,144 --> 00:34:16,671
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร
ผู้พิพากษาแพกซ์ตันส่งฉันมา
พร้อมข้อความด่วนถึงผู้คุม

425
00:34:16,748 --> 00:34:18,682
โอ้. ผู้พิพากษาแพกซ์ตัน? อืม.

426
00:34:18,750 --> 00:34:22,618
ฉันคิดว่าไม่เป็นไร
คุณอาจเริ่มมองหาเขา
ในอาคารอำนวยการ

427
00:34:22,687 --> 00:34:24,746
ไปทางซ้ายของคุณ
ขอบคุณ

428
00:34:24,822 --> 00:34:27,416
โดยวิธีการคืออะไร
จะไปแถวๆ นี้เหรอ?

429
00:34:27,492 --> 00:34:32,191
ผู้ชายสามคนเพิ่งถูกจับออกไปจากที่นี่
และจะต้องนรกมากที่จะจ่ายมากกว่านั้น
ฉันเดิมพัน ดีใจที่มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

430
00:34:32,263 --> 00:34:34,424
ขอบคุณ

431
00:34:36,167 --> 00:34:38,260
[เสียงยางดัง]

432
00:34:40,271 --> 00:34:44,367
พวกเขาอาจจะอยู่เหนือกำแพง
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่นอกสนาม
ก้าวต่อไป! เรายังจับพวกมันได้!

433
00:34:45,877 --> 00:34:48,607
[เสียงยางดัง]

434
00:35:02,026 --> 00:35:05,325
[เจ้าหน้าที่]
นั่นสินะ.!
เราเจอแล้ว.! ไม่มีเหงื่อ.!

435
00:35:14,906 --> 00:35:16,965
[เชพ]
พวกเขายังคงดึงดูดเราอยู่

436
00:35:18,776 --> 00:35:21,472
ไม่มีทางเลย
เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาได้

437
00:35:27,552 --> 00:35:29,486
[สีชมพู]
เดวอน ระวังนะ
มีทีมงานอยู่ที่นั่น

438
00:35:29,554 --> 00:35:31,988
ฉันมีความคิด
คุณจะทำอย่างไร?

439
00:35:32,056 --> 00:35:34,024
คุณจะเห็น.

440
00:35:35,893 --> 00:35:37,986
โอ้พระเจ้า!

441
00:35:43,334 --> 00:35:45,268
ระวัง!

442
00:35:45,336 --> 00:35:47,736
[เบรกดังลั่น]

443
00:35:59,183 --> 00:36:01,344
[เสียงบี๊บของแดชบอร์ด]

444
00:36:01,419 --> 00:36:03,717
เฮ้ คิท?
ใช่แครอล

445
00:36:03,788 --> 00:36:08,248
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันกำลังรับการส่งสัญญาณ
จากไมเคิล เอาเลยไมเคิล

446
00:36:08,326 --> 00:36:11,261
[ไมเคิลกระซิบกับ Comlink]
KITT เราเพิ่งโดนแจ็กพอต
เดวอนอยู่ที่นี่

447
00:36:11,329 --> 00:36:12,353
[วอลเลซ]
การแก้ไข

448
00:36:13,431 --> 00:36:16,298
อยู่ที่นี่

449
00:36:16,367 --> 00:36:18,961
เดวอนอยู่ไหน?
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามค้นหา

450
00:36:19,036 --> 00:36:21,129
เขาและนักโทษสองคน
เพิ่งถูกจับออกจากที่นี่

451
00:36:21,205 --> 00:36:24,140
Devon Miles ออกจากคุกแล้ว
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

452
00:36:24,208 --> 00:36:26,870
- โอ้ มันเป็นเรื่องจริง เอาล่ะ
- เขามาทำอะไรที่นี่
ในตอนแรก?

453
00:36:26,944 --> 00:36:31,438
เพื่อนของคุณอยู่ผิดที่
ผิดเวลา และคุณก็เช่นกัน

454
00:36:31,516 --> 00:36:33,984
ไปกันเถอะฮีโร่
[เสียงบี๊บ]

455
00:36:34,051 --> 00:36:37,543
[ไมเคิล บน Comlink]
ฉันต้องการความช่วยเหลืออย่างรวดเร็ว

456
00:36:37,622 --> 00:36:39,385
[KITT หมุนวน]
เรากำลังจะไปที่ไหน?

457
00:36:39,457 --> 00:36:41,425
เพื่อช่วยไมเคิล

458
00:36:41,492 --> 00:36:43,653
[เสียงยางดัง]

459
00:36:59,076 --> 00:37:01,510
[คำราม]
[ผ่านวิทยุ]
ซาร์จ นี่คือซอนเดอร์ส

460
00:37:01,579 --> 00:37:04,673
ใช่มันคืออะไร?
เราจับพิงค์กับเชพได้
ในรถกระบะ

461
00:37:04,749 --> 00:37:08,344
แล้วไมล์ล่ะ?
เราคิดว่าเขากำลังซ่อนตัวอยู่
ในป่าละเมาะริมแม่น้ำ

462
00:37:08,419 --> 00:37:10,785
เอาล่ะ. ไล่เขาออกไป
และยิงเพื่อฆ่า

463
00:37:10,855 --> 00:37:13,085
[ยางกรี๊ด]

464
00:37:23,267 --> 00:37:27,294
[คำราม]
เอาล่ะ. เข้าไปในรถ.
เข้าไปนั่งเบาะหลัง

465
00:37:27,371 --> 00:37:31,034
คุณจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่
พวกเขาจะระเบิดรถคันนี้เป็นชิ้น ๆ
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น เข้าไปในนั้น!

466
00:37:31,108 --> 00:37:33,042
[เจ้าหน้าที่
วอลเลซเจอปัญหา.!

467
00:37:33,110 --> 00:37:35,635
หากเขาเคลื่อนไหว
เจาะรูใส่เขา!
เปิดไฟ.!

468
00:37:41,586 --> 00:37:44,646
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

469
00:37:55,266 --> 00:37:59,362
สวนเหล่านั้นอยู่ที่ไหน
คู่ของคุณกำลังพูดถึงใช่ไหม?

470
00:37:59,437 --> 00:38:03,373
เลี้ยวขวาที่ถนนลูกรังถัดไป
คุณได้รับเครื่องส่งรับวิทยุนั้น
คุณโทรหาลูกชายของคุณ

471
00:38:03,441 --> 00:38:06,604
บอกพวกเขาว่าคุณกำลังไป
ลืมมันซะ

472
00:38:06,677 --> 00:38:08,770
ยิงเขา.

473
00:38:11,582 --> 00:38:15,541
[วอลเลซโอเวอร์เครื่องส่งรับวิทยุ]
ซอนเดอร์ส ฟังฉันนะ
ไม่ต้องกังวลนะซาร์จ

474
00:38:15,620 --> 00:38:18,214
[ซอนเดอร์ส]
เขาซ่อนตัวอยู่ในป่า
ลงไปริมแม่น้ำ

475
00:38:18,289 --> 00:38:22,225
ให้เขาจนมุม แต่อย่า...
ฉันขอย้ำอย่าฆ่าเขา
รอฉันด้วย

476
00:38:22,293 --> 00:38:24,318
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามซาร์จ

477
00:38:24,395 --> 00:38:29,059
แต่ฉันควรจะบอกคุณ
ผู้พิพากษาแพกซ์ตันมีเงิน 10,000 ดอลลาร์
ป้ายราคาบนพระเศียรของพระองค์

478
00:38:29,133 --> 00:38:31,829
[ซอนเดอร์ส]
เด็กชายเหล่านี้ต้องการเขาค่อนข้างแย่

479
00:38:34,672 --> 00:38:37,505
[รอบเครื่องยนต์]

480
00:38:41,312 --> 00:38:44,577
เราได้เขาแล้ว!
เขาไปทางนี้! มาเร็ว!

481
00:39:12,443 --> 00:39:15,037
คิท คุณเปิดเครื่องสแกนแล้วเหรอ?

482
00:39:15,112 --> 00:39:18,548
ไมเคิล ฉันกำลังรับคนคนเดียว
กำลังถูกติดตามโดยอีกสองคน

483
00:39:18,616 --> 00:39:23,713
น่าจะเป็นเดวอน
หัวข้อ: 183 ระยะ: 350 เมตร.

484
00:39:23,788 --> 00:39:25,722
ใครบอกว่า?

485
00:39:25,790 --> 00:39:30,386
ฉันอยากให้คุณอยู่ข้างๆ
และรู้ แต่ฉันกลัว
เราต้องการห้อง

486
00:39:30,461 --> 00:39:33,555
- [เสียงบี๊บ]
- [ไมเคิล] ขอให้สนุกกับการบินนะ

487
00:39:33,631 --> 00:39:36,293
[ตะโกน]

488
00:39:45,743 --> 00:39:47,768
[ตะโกน]

489
00:39:50,648 --> 00:39:52,980
[เบรกดังลั่น]

490
00:40:02,093 --> 00:40:05,585
เวลาของคุณไม่สามารถมีได้
มีความยินดีมากขึ้น

491
00:40:05,663 --> 00:40:08,826
“สุขสันต์”? นั่นหมายความว่า
คุณดีใจที่เจอฉันเหรอ?

492
00:40:08,899 --> 00:40:12,460
ฉันไม่เคยมีความสุขมากขึ้น
เพื่อเห็นใครก็ตามในชีวิตของฉัน

493
00:40:24,381 --> 00:40:27,350
ฉันตีเขา!
ฉันสาบานว่าฉันชนรถคันนั้น!

494
00:40:27,418 --> 00:40:30,216
มาเร็ว.!
เราปล่อยให้พวกมันหนีไปไม่ได้.!

495
00:40:30,287 --> 00:40:32,847
[รอบเครื่องยนต์
ยางส่งเสียงแหลม]

496
00:40:38,963 --> 00:40:43,457
เราจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?
คุณควรแกว่งไปรอบ ๆ ดีกว่า
และกลับไปทางที่เราเข้ามา

497
00:40:44,468 --> 00:40:47,562
[เสียงแตร]

498
00:40:48,806 --> 00:40:52,139
[บีบแตรต่อไป]

499
00:40:52,209 --> 00:40:54,370
ชาวนาเฮงซวย!

500
00:41:08,893 --> 00:41:12,021
เราจะใช้ถนนสูง
และตัดมันออก

501
00:41:12,096 --> 00:41:14,530
[กิตติ]
มีอันหนึ่งอยู่เหนือเรา
และอีกอันที่อยู่ด้านล่างเรา

502
00:41:19,570 --> 00:41:21,561
[กิตติ]
ไมเคิล เบรก

503
00:41:23,507 --> 00:41:26,340
[เจ้าหน้าที่กรีดร้อง]
ระวัง

504
00:41:30,614 --> 00:41:32,582
[หอบ]
[หอบ]

505
00:41:32,650 --> 00:41:34,550
ตอนนี้มันเหลือเชื่อมาก

506
00:41:34,618 --> 00:41:39,021
เรายังต้องทำมัน
ถึงแนวเขตแล้ว
ตอนนี้เราควรจะมีช็อตที่ชัดเจน

507
00:41:39,089 --> 00:41:42,183
[กิตติ]
นั่นไม่สมควรได้รับคำขอบคุณเหรอ?

508
00:41:50,201 --> 00:41:52,294
พอลลี่ นี่คือซอนเดอร์ส

509
00:41:52,369 --> 00:41:56,772
ฟังนะ ฉันไม่สนใจว่าจะต้องทำอย่างไร
อย่าปล่อยให้เขาข้ามเส้นเขตนั้น

510
00:41:56,841 --> 00:42:00,174
คุณได้รับมัน พีท คุณล่ะ
ที่ไหนสักแห่งใกล้สะพานใช่ไหม?

511
00:42:00,244 --> 00:42:02,735
ประมาณครึ่งไมล์พอลลี่
คุณต้องการอะไร?

512
00:42:02,813 --> 00:42:06,146
ขวางสะพานให้ฉันหน่อยสิ
มีผู้ชายคนหนึ่งนั่งรถสีดำ
ที่ต้องหยุด

513
00:42:06,217 --> 00:42:08,742
จะทำนะพอลลี่

514
00:42:08,819 --> 00:42:11,049
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

515
00:42:33,577 --> 00:42:37,809
ฉันจะจับเขาไว้ที่นี่
กลางสะพานพอลลี่
ซัคเกอร์จะไม่ผ่านฉันไป

516
00:42:52,196 --> 00:42:54,630
[กิตติ]
ไมเคิล เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
เส้นเขต

517
00:42:54,698 --> 00:42:57,861
มันอยู่แค่เหนือสะพาน
ขอบคุณพระเจ้า

518
00:43:02,239 --> 00:43:05,640
ใช่แล้ว ฉันตามล่าพวกเขาอยู่
เราทำให้พวกเขาเล่นกันแบบบีบคั้น

519
00:43:17,521 --> 00:43:20,456
- เอ่อ..
- [เบรกดังลั่น]

520
00:43:20,524 --> 00:43:23,220
ไมเคิล ฉันสแกนเสร็จแล้ว
บนรถที่จอดอยู่ข้างหน้า

521
00:43:23,294 --> 00:43:25,785
การพูดแบบยานยนต์ก็มี
ไม่มีอะไรผิดปกติอย่างแน่นอน

522
00:43:25,863 --> 00:43:28,889
[ไมเคิล]
มันเป็นกับดัก

523
00:43:28,966 --> 00:43:32,493
[พอลลี]
เราได้รับมันแล้ว เราจะทำ
แป้งตอติญ่ากระป๋องออกมาจากรถสุดเก๋คันนั้น

524
00:43:37,942 --> 00:43:41,378
ไมเคิล คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
คุณควรทำอะไรสักอย่างไหม?
เดี๋ยว.

525
00:43:41,445 --> 00:43:44,141
[เสียงแหลม]

526
00:43:44,214 --> 00:43:47,240
[กิตติ]
คุณไม่คิดจะ...
โอ้คำพูดของฉันคุณเป็น!

527
00:43:51,322 --> 00:43:53,688
นั่นคืออะไร?

528
00:43:55,793 --> 00:43:58,227
[เบรกรถบรรทุกร้องเสียงดัง]

529
00:44:00,297 --> 00:44:03,061
[เสียงแตร]

530
00:44:16,146 --> 00:44:20,207
สวัสดีตอนบ่ายคุณผู้พิพากษา
ฉันเริ่มที่จะกลัว
เพื่อว่าท่านจะไม่ปรากฏตัว

531
00:44:20,284 --> 00:44:23,253
คุณเป็นใคร? และทำอย่างไร
คุณจะเข้ามาที่นี่ไหม?

532
00:44:23,320 --> 00:44:25,254
โอ้รายละเอียด รายละเอียดเพิ่มเติม

533
00:44:25,322 --> 00:44:30,191
สิ่งสำคัญคือฉันอยู่ที่นี่
และฉันค่อนข้างแน่ใจว่า
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

534
00:44:30,260 --> 00:44:33,696
- ใช่ คุณเดวอน ไมลส์
- เข้าใจคุณมาก

535
00:44:33,764 --> 00:44:36,028
แต่พวกเขาบอกฉันว่าคุณหลบหนีเมื่อวานนี้

536
00:44:36,100 --> 00:44:39,627
และพวกเขาพูดถูกแค่ไหน
แต่อย่างที่คุณเห็นฉันกลับมาแล้ว

537
00:44:39,703 --> 00:44:42,433
เพื่ออะไร?
แน่นอนทำไมเพื่อรวบรวมคุณ

538
00:44:42,506 --> 00:44:45,873
เมื่อเราจากไปแล้ว
เราตรงไปหาตำรวจของรัฐ

539
00:44:45,943 --> 00:44:49,811
พวกเขาสนใจมาก
ในนิทานนานาชนิดของเรา
เกี่ยวกับคุณและเพื่อนร่วมงานของคุณ

540
00:44:49,880 --> 00:44:52,405
โดยเฉพาะในเรื่องวิธีการ
คุณฆ่าแฟรงค์ เรสตัน

541
00:44:52,483 --> 00:44:57,113
- ตอนนี้แค่นาทีเดียว
- อันที่จริงพวกเขาก็ทำไปแล้ว
ปัดเศษจ่าวอลเลซ

542
00:44:57,187 --> 00:45:01,283
เจ้าหน้าที่ซอนเดอร์ส และคนอื่นๆ ทั้งหมด
ซึ่งฉันยินดีที่จะพูดว่า

543
00:45:01,358 --> 00:45:05,727
พูดคุยกันอย่างอิสระเกี่ยวกับ
สิ่งต่างๆ มากมาย
แต่ส่วนใหญ่เกี่ยวกับคุณ

544
00:45:05,796 --> 00:45:08,993
เห็นไหมท่านผู้พิพากษา
คุณถูกใส่ถุง

545
00:45:09,066 --> 00:45:11,000
ไม่ใช่ในชีวิตของคุณ ไมล์ส

546
00:45:11,068 --> 00:45:13,969
ฉันจะไปแล้ว และคุณก็ไป
ไม่ได้กำลังจะหยุดฉัน

547
00:45:18,809 --> 00:45:20,743
ของฉัน!

548
00:45:20,811 --> 00:45:23,143
นั่นให้ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

549
00:45:31,988 --> 00:45:35,151
[เดวอน]
ฉันลืมไปว่าตื่นเต้นแค่ไหน
เสรีภาพสามารถเป็นได้

550
00:45:35,224 --> 00:45:39,183
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับเวลาอันน้อยนิด
ในกรงขังที่จะทำให้คุณ
ชื่นชมพื้นที่เปิดโล่งอันกว้างใหญ่

551
00:45:39,262 --> 00:45:41,321
จริงอยู่แต่ก็ใช้เวลาไปอย่างดี

552
00:45:41,397 --> 00:45:44,230
เราก็จัดการทำความสะอาดได้
มีธุรกิจที่ค่อนข้างน่ารังเกียจอยู่ที่นั่น

553
00:45:44,300 --> 00:45:47,565
คนเลวหลังลูกกรง
และคนดีก็เดินจากไป

554
00:45:47,637 --> 00:45:49,696
ทั้งหมดยกเว้นแฟรงก์ เรสตันผู้น่าสงสาร

555
00:45:49,772 --> 00:45:52,570
ฉันกลัวว่าเขาจ่ายเงินค่อนข้างหนัก
ราคาสำหรับความพากเพียรของเขา

556
00:45:52,642 --> 00:45:55,577
ใช่ แต่อย่างที่แครอลพูด
เมื่อเธอรู้ว่าพวกเขาฆ่าเขา

557
00:45:55,645 --> 00:45:58,910
เมื่อเขาตายเขาก็ทำสำเร็จ
ทุกสิ่งที่เขาพยายามทำในชีวิต

558
00:45:58,982 --> 00:46:02,247
เรื่องราวที่เขาทิ้งไว้ เดวอน...
เขาเป็นคนที่คว้ารางวัลพูลิตเซอร์แน่นอน

559
00:46:02,318 --> 00:46:05,685
ราคาค่อนข้างแพง
คุณไม่คิดเหรอ?

560
00:46:05,755 --> 00:46:09,782
ฉันสงสัยว่าเขา
คงจะคิดอย่างนั้น
ใช่ ฉันสงสัย

561
00:46:09,859 --> 00:46:13,192
[เสียงบี๊บ]

562
00:46:13,262 --> 00:46:15,958
กิตต์ เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงช้าลง?

563
00:46:16,032 --> 00:46:18,796
ฉันหยิบขึ้นมาแล้ว
เจ้าหน้าที่ตำรวจจะเป็นอะไรได้บ้าง
ข้างหน้าประมาณร้อยเมตร

564
00:46:18,868 --> 00:46:21,132
ไม่เป็นไร.
คุณทำแค่ 55

565
00:46:21,204 --> 00:46:25,698
ฉันรู้ ฉันรู้
แต่เมื่อพิจารณาถึงชั้นเชิงของมิสเตอร์ไมลส์เมื่อไร
มันมาจัดการกับตำรวจ

566
00:46:25,775 --> 00:46:28,869
ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด
ไม่ต้องเสี่ยงเลย
[หัวเราะคิกคัก]

567
00:46:28,945 --> 00:46:32,108
ดูที่นี่สิ KITT
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

568
00:46:52,135 --> 00:46:56,162
[ผู้ชาย]
Michael Knight ผู้ทำสงครามครูเสดคนเดียว
ในโลกที่อันตราย

569
00:46:56,239 --> 00:46:59,003
โลกของอัศวินไรเดอร์

570
00:47:00,305 --> 00:47:06,152
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org